如果我們不再見

Gosh, this song speaks to me at a very personal level, although not every part is relevant



假使你與我 不該再見面
If we shouldn't meet again
幸福這麼遠 大可不眷戀
There is no need to pine for a happiness that's so distant
不管再愛哪個 都很快厭倦
I get tired of subsequent relationships rapidly
獨對舊照片 貪之不厭
Can't stop staring at old photographs

#別人亦很好 別人亦都很愛我
There are other nice suitors who love me
其實暗地 一直怪他不似你
But I secretly wish they were you
每晚唉聲嘆氣 夢裡看不見你
I sigh every night that I don't see you in my dreams

*如何能 和你 就從此不相見 有時還會恨
How can I never see you again; I feel resentful
然後我有我生活 然後你再愛別人
But I still have my life to lead as you fall for someone else
如何能 和你認了不相襯 有時仍不忿
How can we meet but not match; I feel indignant
如若要愛你 是這樣靠天份
If loving you takes talent
這世上 除了我 誰能愛你
Who loves you more than I do
除了共你 可與誰熱吻
Who can I kiss except you

得不到那個 一般最掛念
The one you long for the most is usually the one you can't get
或許這麼說 大家好過點
Maybe it's better to put it this way
只恐怕你與我 終於也發現
But alas, we might come to realise that
恨那日那天 不肯心軟
It was a mistake being so stubborn that fateful day

#

* x2